Baskenland ligt in het noorden van Spanje, aan de Golf van Biskaje.
Країна Басків розташована на півночі Іспанії, біля Біскайської затоки.
National Geographic koos deze regio als een van de beste bestemmingen van 2026.
National Geographic обрав цей регіон одним із найкращих напрямків 2026 року.
De keuze heeft te maken met de uitzonderlijke keuken, de kunst en de cultuur.
Вибір пов’язаний із винятковою кухнею, мистецтвом і культурою.
In 2026 is Baskenland bovendien een uitstekende plek om de zonsverduistering te zien.
До того ж 2026 року Країна Басків — чудове місце, щоб побачити сонячне затемнення.
De regio is klein, maar ongelooflijk gevarieerd.
Регіон невеликий, але неймовірно різноманітний.
Je vindt er groene bergen, een ruige kust en levendige steden.
Тут ти знайдеш зелені гори, суворе узбережжя та жваві міста.
San Sebastián is een elegante badplaats aan zee.
Сан-Себастьян — елегантний приморський курорт.
De stad heeft de sfeer van de belle époque met sierlijke gebouwen.
Місто має атмосферу прекрасної епохи з витонченими будівлями.
Het strand La Concha ligt in een baai in de vorm van een schelp.
Пляж Ла-Конча лежить у затоці у формі мушлі.
Wandel over de boulevard en kijk naar de surfers in het water.
Прогуляйся набережною й подивись на серферів у воді.
In de oude stad staan de bars dicht op elkaar.
У старому місті бари стоять щільно один біля одного.
San Sebastián heeft meer sterrenrestaurants per inwoner dan Manhattan.
У Сан-Себастьяні більше зіркових ресторанів на мешканця, ніж на Мангеттені.
Toch hoef je geen fortuin uit te geven om hier heerlijk te eten.
І все ж не треба витрачати статок, щоб тут смачно поїсти.
Klim naar de heuvel Monte Igueldo voor het mooiste uitzicht.
Піднімись на пагорб Монте-Ігельдо, щоб побачити найгарнішу панораму.
Bilbao ligt ongeveer een uur ten westen van San Sebastián.
Більбао розташоване приблизно за годину на захід від Сан-Себастьяна.
Vroeger was het een grauwe industriestad met havens en fabrieken.
Колись це було сіре промислове місто з портами й фабриками.
Het Guggenheimmuseum veranderde in 1997 het lot van de stad.
Музей Гуггенгайма 1997 року змінив долю міста.
De architect Frank Gehry ontwierp het gebouw van glanzend titanium.
Архітектор Френк Ґері спроєктував будівлю з блискучого титану.
De golvende gevel weerspiegelt het licht van de rivier.
Хвиляста фасадна оболонка віддзеркалює світло річки.
Voor de ingang staat de reusachtige bloemenhond 'Puppy'.
Перед входом стоїть велетенський квітковий пес «Паппі».
Sindsdien spreekt men van het 'Bilbao-effect' in de stedenbouw.
Відтоді в містобудуванні говорять про «ефект Більбао».
Loop daarna door de zeven straten van de historische binnenstad.
А потім пройдись сімома вулицями історичного центру.
Vitoria-Gasteiz is de hoofdstad van Baskenland en ligt in het binnenland.
Віторія-Гастейс — столиця Країни Басків, розташована в глибині краю.
Deze stad is minder bekend bij toeristen en daarom heerlijk rustig.
Це місто менш відоме туристам і тому приємно спокійне.
De middeleeuwse oude stad heeft een ovale vorm op een heuvel.
Середньовічне старе місто має овальну форму на пагорбі.
De gotische kathedraal wordt al jaren zorgvuldig gerestaureerd.
Готичний собор уже роками ретельно реставрують.
Bezoekers mogen de restauratie met een helm op van dichtbij bekijken.
Відвідувачі можуть у касці зблизька оглянути реставрацію.
Vitoria-Gasteiz staat bekend als een van de groenste steden van Europa.
Віторія-Гастейс відома як одне з найзеленіших міст Європи.
Pintxos zijn de Baskische versie van tapas.
Пінчос — це баскська версія тапас.
Ze liggen op de toonbank en worden vaak met een prikker geserveerd.
Вони лежать на шинквасі й часто подаються на шпажці.
Elke bar heeft zijn eigen specialiteit, dus je blijft nergens lang.
Кожен бар має свою фірмову страву, тож ніде не затримуєшся надовго.
Van bar naar bar gaan heet 'pintxo-pote' of een pintxos-tocht.
Ходити з бару в бар називається «пінчо-поте», або похід по пінчос.
Er worden zelfs jaarlijkse wedstrijden voor de beste pintxo gehouden.
Тут навіть проводять щорічні змагання за найкращий пінчо.
Drink er een glas txakoli bij, een licht bruisende witte wijn.
Випий до них келих чаколі — легкого ігристого білого вина.
De ober schenkt die wijn van hoog boven het glas.
Офіціант наливає це вино високо над келихом.
In de ciderhuizen op het platteland tap je zelf uit grote vaten.
У сидрових домівках у селі ти сам наливаєш із великих бочок.
De Basken spreken hun eigen taal, het Euskara.
Баски розмовляють власною мовою — баскською (euskara).
Die taal is niet verwant aan het Spaans of aan een andere Europese taal.
Ця мова не споріднена ні з іспанською, ні з жодною іншою європейською мовою.
Het is waarschijnlijk de oudste levende taal van West-Europa.
Це, ймовірно, найдавніша жива мова Західної Європи.
Op straatnaamborden zie je meestal twee namen naast elkaar.
На табличках із назвами вулиць зазвичай видно дві назви поруч.
Zeg 'kaixo' voor hallo en 'eskerrik asko' voor dank je wel.
Кажи «кайшо» — привіт, і «ескеррік аско» — дякую.
De Basken zijn trots op hun sporten, zoals pelota en houthakken.
Баски пишаються своїми видами спорту, як-от пелота та рубання колод.
Ook oude dansen en koorzang horen bij de identiteit van de regio.
Давні танці та хоровий спів теж належать до ідентичності регіону.
Buiten de steden ligt een ruige en dramatische kustlijn.
За межами міст простягається сувора й вражаюча берегова лінія.
Kleine vissersdorpen liggen verstopt tussen de rotsen.
Маленькі рибальські селища заховані поміж скель.
De golven van de Atlantische Oceaan trekken surfers uit heel Europa.
Хвилі Атлантичного океану приваблюють серферів з усієї Європи.
Bij Zumaia zie je indrukwekkende gesteentelagen in de klif.
Біля Сумаї видно вражаючі шари породи у стрімчаку.
In het binnenland groeien appelboomgaarden voor de cider.
У глибині краю ростуть яблуневі сади для сидру.
De wijngaarden van La Rioja Alavesa liggen vlak bij de bergen.
Виноградники Ріоха-Алавеса лежать зовсім близько до гір.
Wandelaars volgen graag de oude pelgrimsroute langs de kust.
Мандрівники залюбки йдуть давнім паломницьким шляхом уздовж узбережжя.
In juni viert men het feest van San Juan met vuren op het strand.
У червні святкують день Сан-Хуана з вогнищами на пляжі.
Mensen springen over de vlammen om geluk te brengen.
Люди стрибають через полум’я, щоб принести собі щастя.
In augustus vindt de Semana Grande plaats, de grote feestweek.
У серпні відбувається Семана Ґранде — великий святковий тиждень.
Reuzen van papier-maché lopen dan door de straten.
Тоді вулицями крокують велетні з пап’є-маше.
De lente en de herfst zijn ideaal voor wandelingen.
Весна та осінь ідеальні для піших прогулянок.
In die maanden is het rustiger en aangenaam warm.
У ці місяці спокійніше й приємно тепло.
De luchthaven van Bilbao is de gemakkelijkste toegangspoort.
Аеропорт Більбао — найзручніші вхідні ворота.
Het openbaar vervoer tussen de steden is goed en betaalbaar.
Громадський транспорт між містами добрий і доступний за ціною.
Huur een auto als je het platteland wilt verkennen.
Орендуй авто, якщо хочеш дослідити сільську місцевість.
Neem een regenjas mee, want het weer verandert er snel.
Візьми дощовик, бо погода там швидко змінюється.
Eet laat, want de Basken beginnen pas rond negen uur aan het diner.
Вечеряй пізно, бо баски починають вечерю аж близько дев’ятої.
Kortom: Baskenland verrast je met smaak, taal en landschap.
Одним словом: Країна Басків дивує тебе смаком, мовою та краєвидами.